1
00:00:01,954 --> 00:00:03,664
Anteriormente em Quando Chama o Coração...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,164
Como estão indo essas reivindicações de seguro?
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,834
Estou hospedando uma clínica jurídica
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,334
na escola amanhã à noite.
5
00:00:08,374 --> 00:00:09,834
Eu adoraria ir.
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,714
[LELAND] Esse é o MacGinty.
O que ainda estamos fazendo aqui?
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,924
Vamos prender o cara.
8
00:00:13,964 --> 00:00:15,384
Saberemos se for
incêndio criminoso em um ou dois dias.
9
00:00:15,424 --> 00:00:17,174
Estou certo sobre isso.
10
00:00:17,214 --> 00:00:19,384
Paramos para almoçar um ensopado
11
00:00:19,424 --> 00:00:21,344
com apenas um pequeno fogo para cozinhar.
12
00:00:21,384 --> 00:00:23,804
Se fôssemos responsáveis por...
13
00:00:23,844 --> 00:00:25,304
Iniciando o fogo.
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,264
[ELIZABETH] Rapazes, por que não
você diz ao policial Grant
15
00:00:29,314 --> 00:00:30,854
o que você disse a seus pais e a mim?
16
00:00:31,774 --> 00:00:33,604
Aqui está, pessoal.
17
00:00:33,644 --> 00:00:35,104
[AMBOS] Obrigado.
18
00:00:38,154 --> 00:00:40,034
Quando saímos para definir marcadores de trilha,
19
00:00:40,864 --> 00:00:42,824
Toby e eu decidimos fazer uma fogueira.
20
00:00:43,704 --> 00:00:45,074
Uh...
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,454
Queríamos esquentar um pouco
ensopado, mas depois apagamos.
22
00:00:47,494 --> 00:00:49,834
[COOPER] Eu encharquei com
água, enterrou as brasas.
23
00:00:49,874 --> 00:00:51,834
Pelo que Cooper me disse,
eles fizeram tudo certo.
24
00:00:52,584 --> 00:00:55,044
[NATHAN] Onde exatamente
você acendeu esse fogo?
25
00:00:55,084 --> 00:00:56,174
Você se lembra?
26
00:00:56,214 --> 00:00:58,384
No lado norte, logo depois de Bellrock.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,884
Uh, poderíamos levar você até lá.
28
00:00:59,924 --> 00:01:02,464
[BILL] Não. Está tudo bem, conhecemos Bellrock.
29
00:01:02,514 --> 00:01:03,844
Assim que o local do incêndio estiver seguro,
30
00:01:03,884 --> 00:01:04,974
vamos subir para inspecionar.
31
00:01:05,514 --> 00:01:07,184
Algum de vocês
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,974
realmente ver esse incêndio começar?
33
00:01:09,014 --> 00:01:10,564
Não.
34
00:01:10,604 --> 00:01:12,524
Não notamos nada até
estávamos quase descendo North Ridge.
35
00:01:12,564 --> 00:01:14,484
Foi quando sentimos cheiro de fumaça.
36
00:01:14,984 --> 00:01:16,194
E assim,
37
00:01:16,604 --> 00:01:18,444
estávamos cercados pelo fogo.
38
00:01:18,484 --> 00:01:20,614
Eu prometo, pensei que estava fora.
39
00:01:21,654 --> 00:01:23,034
Devemos ter perdido um passo.
40
00:01:23,824 --> 00:01:25,114
Sentimos muito.
41
00:01:25,154 --> 00:01:26,244
Está tudo bem.
42
00:01:34,754 --> 00:01:36,334
Vocês dois se saíram muito bem lá.
43
00:01:38,794 --> 00:01:41,214
Estou tão orgulhoso de vocês, meninos
por dizer a verdade.
44
00:01:42,754 --> 00:01:44,634
Eu gostaria que nunca tivéssemos feito aquela fogueira.
45
00:01:47,094 --> 00:01:49,554
Então, ainda não sabemos
o que causou o incêndio.
46
00:01:49,594 --> 00:01:50,934
E se fossem os meninos?
47
00:01:50,974 --> 00:01:52,394
Bem, eles são menores,
48
00:01:52,434 --> 00:01:53,974
então isso ficará no registro deles.
49
00:01:54,314 --> 00:01:57,484
Eles podem ter algum
serviço comunitário, mas...
50
00:01:57,524 --> 00:01:58,774
eles não cumprirão nenhuma pena de prisão.
51
00:01:59,444 --> 00:02:01,524
Eu tenho que te avisar
que se Cooper e Toby
52
00:02:01,574 --> 00:02:03,154
são considerados responsáveis,
53
00:02:03,984 --> 00:02:07,364
sua família pode ser responsabilizada por
todas as perdas e danos materiais.
54
00:02:07,404 --> 00:02:09,074
E isso é metade da cidade.
55
00:02:09,114 --> 00:02:10,874
Não podemos pagar por isso.
56
00:02:10,914 --> 00:02:12,034
O que fazemos?
57
00:02:12,084 --> 00:02:14,204
Bem, você certamente pode
combatê-lo no tribunal.
58
00:02:14,244 --> 00:02:15,794
Então, meu conselho
59
00:02:15,834 --> 00:02:17,874
é conseguir o melhor advogado possível.
60
00:02:17,914 --> 00:02:19,214
Quanto mais cedo melhor.
61
00:02:23,004 --> 00:02:25,804
♪
62
00:02:25,805 --> 00:02:30,805
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
63
00:02:50,244 --> 00:02:52,164
Edie, sinto muito.
64
00:02:52,454 --> 00:02:53,534
eu tenho...
65
00:02:53,874 --> 00:02:55,794
Fiquei preso neste jantar ridículo,
66
00:02:55,834 --> 00:02:57,874
e quando eu corri
para a reunião,
67
00:02:58,874 --> 00:03:00,334
todos tinham ido embora.
68
00:03:00,374 --> 00:03:02,584
Bem, uma vez que as pessoas perceberam
o governador não estava participando,
69
00:03:02,634 --> 00:03:03,964
como eu havia prometido,
70
00:03:04,004 --> 00:03:05,504
ninguém viu motivo para ficar.
71
00:03:06,214 --> 00:03:07,514
Eu realmente sinto muito.
72
00:03:08,424 --> 00:03:09,804
Foi um importante
73
00:03:09,844 --> 00:03:11,554
reunião de última hora para minha campanha.
74
00:03:11,594 --> 00:03:12,804
Você sabe o que? [Suspiros]
75
00:03:14,644 --> 00:03:16,144
No meu trabalho na Capital City,
76
00:03:16,184 --> 00:03:18,484
Eu passo muito tempo
em torno dos políticos.
77
00:03:19,814 --> 00:03:22,314
E eles sempre reclamaram
sobre a mesma coisa.
78
00:03:22,814 --> 00:03:24,274
Os compromissos,
79
00:03:24,314 --> 00:03:25,774
as escolhas difíceis, os jogos.
80
00:03:25,824 --> 00:03:27,074
Mas no fundo,
81
00:03:27,114 --> 00:03:28,114
em seu núcleo,
82
00:03:28,614 --> 00:03:29,744
eles adoraram.
83
00:03:29,784 --> 00:03:30,994
Edie, posso garantir...
84
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
[EDIE] Eu pensei que talvez
você era diferente.
85
00:03:32,574 --> 00:03:34,914
Que você queria mudar as regras.
86
00:03:37,124 --> 00:03:38,414
Acho que estava errado.
87
00:03:40,214 --> 00:03:41,754
Agora, se você me der licença,
88
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
meus clientes esperam toda a minha atenção.
89
00:03:44,834 --> 00:03:46,094
Não compromissos.
90
00:03:48,884 --> 00:03:50,224
[PORTA ABRE E FECHA]
91
00:03:56,224 --> 00:03:58,854
Uau! Sela nova.
92
00:03:58,894 --> 00:04:00,604
Newton vai adorar.
93
00:04:00,644 --> 00:04:03,314
Na verdade, isso é para Oliver
cavalo de serviço oficial.
94
00:04:03,354 --> 00:04:04,694
Nós o levaremos na segunda-feira.
95
00:04:04,734 --> 00:04:07,444
Eu pensei que ele não entendeu
um cavalo até os 18 anos.
96
00:04:07,484 --> 00:04:09,194
Bem, depois de domingo, ele fará 18 anos.
97
00:04:09,484 --> 00:04:10,534
Domingo?!
98
00:04:11,654 --> 00:04:12,704
Ó meu Deus.
99
00:04:13,284 --> 00:04:14,494
Eu tenho muito o que fazer.
100
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
Uh...
101
00:04:16,124 --> 00:04:17,244
Tchau, pai!
102
00:04:17,284 --> 00:04:18,704
Oh! Desculpe, Juiz Avery.
103
00:04:21,164 --> 00:04:22,914
Para onde ela vai com tanta pressa?
104
00:04:22,964 --> 00:04:25,634
Eu acho que talvez eu tenha apenas
soltou os cães em alguém.
105
00:04:25,674 --> 00:04:27,174
É o aniversário de Oliver neste fim de semana.
106
00:04:27,214 --> 00:04:28,924
Bem, pelo menos alguém
estarão se divertindo.
107
00:04:29,174 --> 00:04:31,424
Sim, hein... eu sei.
108
00:04:31,464 --> 00:04:33,134
Eu realmente odeio essa parte do trabalho.
109
00:04:33,384 --> 00:04:35,264
Bem, ainda temos
MacGinty podemos investigar.
110
00:04:35,304 --> 00:04:36,514
Nós o trazemos para interrogatório.
111
00:04:36,804 --> 00:04:38,144
Tudo bem, vou trazê-lo hoje.
112
00:04:38,684 --> 00:04:40,564
Qualquer coisa para que não
tenho que cobrar daqueles meninos.
113
00:04:42,484 --> 00:04:44,104
- Aqui você vai.
- [PORTA ABRE]
114
00:04:44,814 --> 00:04:47,064
Ah! Bem, eu me perguntei onde
115
00:04:47,114 --> 00:04:49,364
vocês dois fugiram
para depois do café da manhã.
116
00:04:49,404 --> 00:04:51,364
Sim. Só quero te mostrar
no que estamos trabalhando.
117
00:04:52,364 --> 00:04:54,324
Eu pensei que Goldie poderia
use-o para suas bonecas.
118
00:04:54,364 --> 00:04:57,244
- Hum-hmm.
- Isso é fantástico!
119
00:04:57,284 --> 00:04:59,954
- E eu fiz isso para mim.
- [ROSEMÁRIO] Ah!
120
00:04:59,994 --> 00:05:01,584
- Bondade.
- Arr!
121
00:05:01,624 --> 00:05:03,714
Oh! Ah, ah, ah. Tudo bem agora, apenas...
122
00:05:03,754 --> 00:05:05,544
- Arr!
- Ah, meu Deus. Ahh.
123
00:05:06,084 --> 00:05:09,174
Bem, posso dizer ao
o artesanato é muito bom.
124
00:05:09,214 --> 00:05:11,004
Posso levar Goldie até a creche novamente?
125
00:05:11,254 --> 00:05:13,594
Gwen, é claro.
126
00:05:14,594 --> 00:05:16,634
Obrigado. Isso é muito útil.
127
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
Gwen vai te acompanhar
para a creche, certo?
128
00:05:19,054 --> 00:05:20,104
Vá embora.
129
00:05:21,514 --> 00:05:22,524
[LEE] Hum.
130
00:05:23,774 --> 00:05:25,064
Bye Bye!
131
00:05:33,364 --> 00:05:35,034
- Arr! [rosna de brincadeira]
- Ah, ah...
132
00:05:35,494 --> 00:05:37,114
- [ROSEMARY RISOS]
- Isso é o suficiente.
133
00:05:38,744 --> 00:05:41,414
Foi bom para mim conseguir
voltar a fazer algo novamente.
134
00:05:41,454 --> 00:05:42,624
Qual...
135
00:05:42,664 --> 00:05:44,004
- me fez pensar.
- Hum.
136
00:05:44,044 --> 00:05:45,414
Você sabe como ontem à noite na reunião,
137
00:05:45,464 --> 00:05:46,874
muita gente estava reclamando
138
00:05:46,924 --> 00:05:48,504
as construtoras
aumentando seus preços
139
00:05:48,544 --> 00:05:50,134
lucrar com Benson
Hills e sua tragédia.
140
00:05:50,174 --> 00:05:52,174
- Sim, é terrível.
- É repreensível.
141
00:05:52,214 --> 00:05:54,554
Então, e se expandirmos
142
00:05:54,594 --> 00:05:57,684
Coulter madeira serrada em
Construção de Coulter?
143
00:05:57,724 --> 00:05:59,684
Um balcão único para o
Reconstrução de Benson Hills.
144
00:05:59,724 --> 00:06:00,724
O que você acha?
145
00:06:01,104 --> 00:06:02,724
Bem, Lee, eu...
146
00:06:02,764 --> 00:06:04,524
Eu acho isso maravilhoso.
147
00:06:09,064 --> 00:06:10,654
[RUPERT] Minha mãe diz que foi incêndio criminoso.
148
00:06:12,524 --> 00:06:14,154
[GWENDOLYN] Eu ouvi
era o Velho MacGinty.
149
00:06:14,654 --> 00:06:16,404
Foi por isso que o prefeito Coulter foi atrás dele.
150
00:06:17,114 --> 00:06:18,744
Concentre-se na sua leitura, por favor.
151
00:06:20,704 --> 00:06:22,454
O que significa incêndio criminoso?
152
00:06:25,334 --> 00:06:27,004
[RUPERT] Alguém fez isso conosco.
153
00:06:27,044 --> 00:06:29,254
Um incêndio como esse não acontece simplesmente.
154
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
[SINO CLANG]
155
00:06:33,504 --> 00:06:36,094
Eu sei o quão difícil
isso é para todos vocês.
156
00:06:36,134 --> 00:06:37,344
Embora possa ser tentador,
157
00:06:37,724 --> 00:06:39,554
até termos todas as respostas,
158
00:06:39,594 --> 00:06:41,684
não deveríamos compartilhar
rumores infundados.
159
00:06:42,854 --> 00:06:45,354
Agora, vamos transformar nosso
atenção à ciência, por favor.
160
00:06:56,194 --> 00:06:57,784
[NATHAN] Temos uma testemunha que viu você
161
00:06:57,824 --> 00:06:59,114
entrando no parque com uma lata de combustível
162
00:06:59,154 --> 00:07:00,953
- o dia do incêndio.
- Oh sim? Quem?
163
00:07:00,954 --> 00:07:02,454
Estamos fazendo as perguntas.
164
00:07:02,494 --> 00:07:05,164
Sua história com o parque
faz de você uma pessoa de interesse.
165
00:07:05,204 --> 00:07:07,874
Agora você pode optar por reter
informações ou não cooperar.
166
00:07:07,914 --> 00:07:10,294
Mas isso não serviu para você
muito bem da última vez, não é?
167
00:07:10,334 --> 00:07:11,674
Olha, A.J.
168
00:07:11,714 --> 00:07:13,294
sabemos que você perdeu seu rancho no incêndio.
169
00:07:13,334 --> 00:07:15,464
Nós não queremos arrastar isso
mais do que precisamos.
170
00:07:15,504 --> 00:07:18,134
Mas se fosse você entrando
o parque com uma lata de combustível
171
00:07:18,174 --> 00:07:19,304
no dia do incêndio...
172
00:07:20,134 --> 00:07:21,724
[NATHAN] O que você espera que pensemos?
173
00:07:22,974 --> 00:07:24,894
Não era combustível, era um gato.
174
00:07:26,264 --> 00:07:27,264
Com licença?
175
00:07:27,394 --> 00:07:29,484
Eu estava enterrando meu gato.
176
00:07:29,524 --> 00:07:30,774
Então, o...
177
00:07:30,814 --> 00:07:32,944
a lata era um gato?
178
00:07:32,984 --> 00:07:37,364
Enterrei o gato na lata
para protegê-lo da vida selvagem
179
00:07:37,404 --> 00:07:39,284
para que ele pudesse descansar em paz, certo?
180
00:07:40,404 --> 00:07:41,404
[NATHAN zomba]
181
00:07:42,914 --> 00:07:44,074
Você espera que nós...
182
00:07:44,124 --> 00:07:45,494
Seu nome era Sr. Mittens.
183
00:07:45,534 --> 00:07:48,374
Ele era um Maine Coon e
o melhor mouser que já tive.
184
00:07:51,464 --> 00:07:53,334
Bem, estou inclinado a acreditar em você.
185
00:07:54,504 --> 00:07:56,754
Porque eu não sei por que alguém
inventaria uma história como essa.
186
00:07:57,884 --> 00:07:59,674
Mas ainda coloca você na floresta
187
00:07:59,714 --> 00:08:00,974
o dia do incêndio.
188
00:08:01,014 --> 00:08:02,434
E você poderia ter definido
aquele incêndio depois do...
189
00:08:03,554 --> 00:08:04,554
enterro.
190
00:08:05,224 --> 00:08:06,354
Multar.
191
00:08:06,394 --> 00:08:08,684
Pergunte ao barman do Shivering Timbers.
192
00:08:09,274 --> 00:08:11,234
- Aguentar. Tremendo...
- Madeiras tremendo.
193
00:08:11,274 --> 00:08:12,394
Em Benson Hills.
194
00:08:12,444 --> 00:08:13,814
Fiquei lá a tarde toda.
195
00:08:13,854 --> 00:08:15,694
Brindando à memória de Mittens?
196
00:08:15,734 --> 00:08:17,234
Sr.
197
00:08:23,664 --> 00:08:25,664
[NED] E aí está você
são, 15 centavos de mudança.
198
00:08:25,704 --> 00:08:26,874
Obrigado, Denise.
199
00:08:28,374 --> 00:08:29,874
Oh. Boa tarde, Minnie.
200
00:08:29,914 --> 00:08:31,334
Boa tarde, Ned.
201
00:08:31,374 --> 00:08:33,254
- Florença.
- [FLORENÇA] Minnie.
202
00:08:33,294 --> 00:08:34,674
Como vão as vendas de geléia?
203
00:08:34,924 --> 00:08:36,714
- Ah...
- Muito bom, suponho.
204
00:08:36,754 --> 00:08:38,674
Mais pessoas estão comprando
provisões desde o incêndio.
205
00:08:38,714 --> 00:08:41,264
- Hum. E eles adoram a geléia.
- Eles fazem.
206
00:08:41,304 --> 00:08:42,844
Oh. Isso é maravilhoso.
207
00:08:42,884 --> 00:08:45,134
Você conseguiria vender mais
se eu trouxesse um lote duplo
208
00:08:45,184 --> 00:08:47,184
esta semana e nas próximas semanas?
209
00:08:47,224 --> 00:08:49,814
Não conseguiríamos...
para pagar adiantado.
210
00:08:50,064 --> 00:08:52,484
Mas é claro, hum... você vai continuar
211
00:08:52,524 --> 00:08:54,104
todos os rendimentos daquilo que vendemos.
212
00:08:55,194 --> 00:08:57,364
Tudo bem, vou trazer mais alguns potes.
213
00:08:57,904 --> 00:08:59,864
- Muito bom.
- Minnie, você está bem?
214
00:09:00,444 --> 00:09:02,494
Sim. Sim claro.
215
00:09:02,534 --> 00:09:03,994
Uh... vejo vocês dois amanhã.
216
00:09:04,404 --> 00:09:05,534
- Bom dia.
- Bom dia.
217
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
Tudo bem.
218
00:09:07,994 --> 00:09:09,284
- Hum.
- Hum.
219
00:09:13,584 --> 00:09:15,794
Oh. Já voltou?
220
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Sim.
221
00:09:17,424 --> 00:09:18,674
Encontrei o barman.
222
00:09:18,714 --> 00:09:21,094
Ele está morando em
Buxton desde o incêndio.
223
00:09:21,134 --> 00:09:22,924
Então a história de A.J. foi confirmada?
224
00:09:22,964 --> 00:09:24,094
Parece que sim.
225
00:09:24,134 --> 00:09:25,884
MacGinty falou até a orelha do pobre coitado
226
00:09:25,934 --> 00:09:27,434
sobre Mittens a tarde toda.
227
00:09:27,474 --> 00:09:29,054
Acho que você quer dizer Sr. Mittens.
228
00:09:29,104 --> 00:09:30,724
Sim, bem, sem outra pista,
229
00:09:30,764 --> 00:09:31,764
isso só sai...
230
00:09:31,814 --> 00:09:32,814
Eu sei.
231
00:09:33,064 --> 00:09:34,604
Continuamos procurando.
232
00:09:38,274 --> 00:09:39,274
[ELIZABETH] Olá.
233
00:09:40,114 --> 00:09:41,114
[NATHAN] Olá.
234
00:09:41,824 --> 00:09:42,984
[ELIZABETH] Ah, não.
235
00:09:43,784 --> 00:09:45,494
[NATHAN GEME]
236
00:09:46,574 --> 00:09:47,704
[ELIZABETH] Dia ruim?
237
00:09:48,244 --> 00:09:50,624
Começou mal e depois piorou.
238
00:09:52,164 --> 00:09:53,414
Nós liberamos MacGinty.
239
00:09:54,754 --> 00:09:56,754
- Então, Cooper e Toby?
- Sim.
240
00:09:56,794 --> 00:09:58,294
Parece cada vez mais.
241
00:09:58,334 --> 00:10:00,384
Ah, aqueles pobres garotos.
242
00:10:00,424 --> 00:10:01,714
E suas famílias.
243
00:10:02,094 --> 00:10:04,094
Bem, há alguma coisa
podemos fazer para protegê-los?
244
00:10:04,464 --> 00:10:06,384
Não posso reter nossa liderança mais forte
245
00:10:06,424 --> 00:10:07,634
do meu relatório, mas...
246
00:10:08,894 --> 00:10:10,894
Eu posso redigir seus nomes
porque são menores.
247
00:10:11,764 --> 00:10:13,564
- [NATHAN] Não é muito...
- Mas é alguma coisa.
248
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
Sim.
249
00:10:20,904 --> 00:10:22,364
Eu te disse ultimamente
250
00:10:22,404 --> 00:10:25,034
quão impecável eu acho que você é?
251
00:10:25,074 --> 00:10:26,444
Ultimamente não.
252
00:10:26,494 --> 00:10:27,704
Olá, vocês dois.
253
00:10:27,744 --> 00:10:29,324
Você parece terrivelmente alegre.
254
00:10:29,364 --> 00:10:31,034
Estou planejando uma festa surpresa.
255
00:10:31,704 --> 00:10:33,704
- Oliver completa 18 anos no domingo.
- [ELIZABETH suspira]
256
00:10:33,744 --> 00:10:35,584
E será a primeira festa de aniversário dele.
257
00:10:35,624 --> 00:10:37,044
- Sempre?
- Sempre!
258
00:10:37,914 --> 00:10:39,624
E me ouça...
259
00:10:39,674 --> 00:10:41,754
Estou pensando... circo.
260
00:10:44,174 --> 00:10:45,304
[ALIE] Ok...
261
00:10:45,344 --> 00:10:48,224
Talvez um circo seja um pouco exagerado.
262
00:10:48,264 --> 00:10:50,014
Bem, o que você
acha que Oliver iria querer?
263
00:10:51,684 --> 00:10:54,064
Provavelmente algo menor.
264
00:10:54,854 --> 00:10:56,064
Mais pessoal.
265
00:10:56,314 --> 00:10:57,604
Parece certo.
266
00:10:57,894 --> 00:10:59,814
Não sei, eu só...
267
00:10:59,854 --> 00:11:01,354
Eu realmente quero que seja especial.
268
00:11:03,404 --> 00:11:06,694
Allie, eu acho que tudo o que você
faça, vai ser especial.
269
00:11:08,324 --> 00:11:10,364
Você acha que ambos poderiam ajudar?
270
00:11:11,414 --> 00:11:13,074
[Ambos riem]
271
00:11:13,374 --> 00:11:14,414
[AMBOS] Sim.
272
00:11:16,994 --> 00:11:18,374
[RISOS] Ah!
273
00:11:18,414 --> 00:11:19,414
[ALLIE] Você é o melhor.
274
00:11:29,764 --> 00:11:31,014
Maisie...
275
00:11:31,054 --> 00:11:33,224
Essas não são as roupas
colocamos para doação.
276
00:11:33,264 --> 00:11:35,514
Bem, tomei algumas decisões executivas.
277
00:11:36,014 --> 00:11:37,684
Você sabe, devo dizer, Mei.
278
00:11:37,724 --> 00:11:39,934
Você e Michael são duas ervilhas na mesma vagem.
279
00:11:40,444 --> 00:11:43,524
Nenhum de vocês tem
muito senso de moda, hm.
280
00:11:43,944 --> 00:11:45,024
Ah...
281
00:11:47,824 --> 00:11:49,904
Sou totalmente a favor de doar por uma boa causa.
282
00:11:50,454 --> 00:11:52,284
Mas ela está até pegando os chapéus combinando
283
00:11:52,324 --> 00:11:53,664
entramos em nossa lua de mel.
284
00:11:55,454 --> 00:11:56,874
E seu terno azul.
285
00:11:56,914 --> 00:11:58,334
Você usou isso no nosso casamento.
286
00:11:59,954 --> 00:12:02,124
Ela nunca gostou de mim de azul.
287
00:12:02,174 --> 00:12:03,504
Mas... Mike.
288
00:12:04,464 --> 00:12:06,044
Você não vai dizer nada?
289
00:12:06,094 --> 00:12:08,384
Eu encontrei com Maisie,
é melhor apenas...
290
00:12:09,424 --> 00:12:10,764
escolha suas batalhas.
291
00:12:10,804 --> 00:12:13,434
[RISOS] Bem, em
para que isso funcione,
292
00:12:13,474 --> 00:12:15,764
você realmente precisa escolher algumas batalhas.
293
00:12:20,314 --> 00:12:21,314
Aproveitar.
294
00:12:25,694 --> 00:12:27,574
Olá, Allie. O de sempre?
295
00:12:27,614 --> 00:12:28,734
Hoje não.
296
00:12:28,774 --> 00:12:30,654
Só vim para te dar isso.
297
00:12:30,694 --> 00:12:31,864
Ah, sim.
298
00:12:32,244 --> 00:12:34,704
[ALLIE] É uma surpresa
festa para Oliver.
299
00:12:36,374 --> 00:12:38,454
Obrigado de qualquer maneira, mas não posso ir.
300
00:12:40,544 --> 00:12:41,874
Por que você está trabalhando?
301
00:12:42,164 --> 00:12:44,084
Talvez os Yosts possam cobrir o seu turno.
302
00:12:44,874 --> 00:12:46,544
Eu não acho que deveria ir.
303
00:12:46,584 --> 00:12:48,594
Mas todos estarão lá.
304
00:12:51,214 --> 00:12:52,304
Éramos eu e Cooper.
305
00:12:55,014 --> 00:12:56,724
Acendemos uma fogueira na floresta
306
00:12:56,764 --> 00:12:58,394
quando você e Opal estavam fora e...
307
00:12:59,814 --> 00:13:02,434
Obviamente, isso deve ter
foi o que iniciou o incêndio.
308
00:13:03,354 --> 00:13:04,944
Ah, Toby.
309
00:13:04,984 --> 00:13:06,484
Dissemos ao policial,
310
00:13:06,524 --> 00:13:08,274
então todo mundo saberá em breve.
311
00:13:09,984 --> 00:13:11,984
Então, eu não acho que você
nos quer na sua festa.
312
00:13:26,504 --> 00:13:28,384
Ei, então conversei com todo mundo,
313
00:13:28,424 --> 00:13:30,134
e eles estão todos ligados
placa para a expansão.
314
00:13:31,254 --> 00:13:32,634
O que? O que é?
315
00:13:33,844 --> 00:13:37,134
Eu li o mais recente
Relatório da RCMP sobre o incêndio.
316
00:13:37,474 --> 00:13:40,684
AJ MacGinty estava no
floresta no dia do incêndio.
317
00:13:40,724 --> 00:13:41,764
Eu sabia!
318
00:13:41,814 --> 00:13:42,934
Ele não começou.
319
00:13:43,814 --> 00:13:44,854
Ele não fez isso?
320
00:13:44,894 --> 00:13:48,854
Ele estava enterrando seu gato, um certo Sr. Mittens.
321
00:13:48,904 --> 00:13:51,444
Ele estava de volta em Benson
Colinas e contabilizadas
322
00:13:51,484 --> 00:13:52,824
no momento em que o fogo começou.
323
00:13:54,154 --> 00:13:55,654
[SOPROS FRAMBOESA] Bem...
324
00:13:56,494 --> 00:13:57,664
De volta à estaca zero.
325
00:13:58,414 --> 00:14:00,584
Ainda não tenho ideia de quem iniciou o incêndio.
326
00:14:00,624 --> 00:14:01,704
Bem...
327
00:14:03,164 --> 00:14:05,204
Há mais uma coisa no relatório.
328
00:14:05,254 --> 00:14:06,544
Hum-hmm?
329
00:14:06,584 --> 00:14:09,794
A única vantagem agora são dois
crianças de Hope Valley.
330
00:14:09,834 --> 00:14:12,344
Um incêndio acidental
isso saiu do controle.
331
00:14:13,054 --> 00:14:14,054
As crianças que fizeram caminhadas.
332
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
Sim.
333
00:14:18,344 --> 00:14:20,514
Você não vai publicar
isso, porém, certo?
334
00:14:20,554 --> 00:14:21,934
Não, não vou.
335
00:14:23,314 --> 00:14:25,314
Mas tenho certeza que o Benson
Besouro das Colinas vai.
336
00:14:26,524 --> 00:14:27,644
[NATHAN] Você viu isso?
337
00:14:27,694 --> 00:14:29,154
[ELIZABETH] Não quero.
338
00:14:29,194 --> 00:14:30,564
Você pode me fazer um favor?
339
00:14:30,614 --> 00:14:32,274
Há algo faltando
desta torta de pastor,
340
00:14:32,324 --> 00:14:33,404
e não sei o que é.
341
00:14:35,694 --> 00:14:36,864
Manjericão.
342
00:14:36,904 --> 00:14:37,994
Já coloquei alguns.
343
00:14:38,534 --> 00:14:40,114
- Hum.
- Pimenta, talvez.
344
00:14:41,074 --> 00:14:42,784
-Elizabete.
- Eu sei.
345
00:14:42,834 --> 00:14:44,244
Eu sei.
346
00:14:44,294 --> 00:14:47,204
Se você tivesse ouvido as crianças
sussurrando na aula hoje,
347
00:14:47,254 --> 00:14:49,374
todo mundo está apenas olhando
para alguém culpar.
348
00:14:49,424 --> 00:14:51,134
Depois que eles descobrirem
foram aqueles meninos...
349
00:14:51,174 --> 00:14:53,294
Você apenas encontra uma maneira de
pare com a especulação.
350
00:14:53,634 --> 00:14:55,844
Bem, talvez se as pessoas
ouvi isso diretamente de você,
351
00:14:55,884 --> 00:14:58,134
então você poderia responder às perguntas deles.
352
00:15:00,344 --> 00:15:01,394
Convoque uma reunião.
353
00:15:01,934 --> 00:15:03,894
Pelo menos para as pessoas aqui da cidade.
354
00:15:03,934 --> 00:15:06,474
Eu acho que fofoca é sempre
pior que a verdade.
355
00:15:07,484 --> 00:15:09,444
Essa é uma ótima ideia.
356
00:15:09,484 --> 00:15:10,484
Hum.
357
00:15:14,484 --> 00:15:15,694
Páprica.
358
00:15:15,734 --> 00:15:17,154
Páprica!
359
00:15:24,954 --> 00:15:27,624
Querida, acabei de ouvir de
Nathan e Elizabeth.
360
00:15:27,664 --> 00:15:29,874
Eles estão convocando uma reunião municipal
sobre a investigação do incêndio.
361
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
Eles vão falar sobre Cooper?
362
00:15:32,714 --> 00:15:33,884
Não sei.
363
00:15:33,924 --> 00:15:34,924
Mas deveríamos ir.
364
00:15:35,344 --> 00:15:37,254
Preciso me concentrar no que posso controlar.
365
00:15:40,224 --> 00:15:41,724
Querida, o que é... o que é tudo isso?
366
00:15:44,474 --> 00:15:46,934
Eu chamei aquela defesa
o advogado Bill recomendou.
367
00:15:47,474 --> 00:15:49,144
E ele não é barato.
368
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
E Edie? Ela não pode nos ajudar?
369
00:15:51,024 --> 00:15:53,354
Não, ela é uma das
vítimas do incêndio também.
370
00:15:53,404 --> 00:15:54,774
Então, é um conflito de interesses,
371
00:15:55,314 --> 00:15:56,574
e precisamos do melhor.
372
00:15:58,614 --> 00:16:00,154
Eu sei que é difícil.
373
00:16:00,654 --> 00:16:03,034
Mas o que Cooper fez foi um acidente.
374
00:16:03,454 --> 00:16:05,494
Nós vamos ficar bem.
375
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
Eu tenho fé.
376
00:16:06,874 --> 00:16:08,794
Como podemos pagar as mensalidades de Angela
377
00:16:08,834 --> 00:16:10,714
e um bom advogado para Cooper?
378
00:16:13,794 --> 00:16:17,674
Joseph, você pode colocar tudo
sua confiança nas mãos de Deus.
379
00:16:18,754 --> 00:16:20,424
Mas agora,
380
00:16:20,464 --> 00:16:22,634
Preciso usar as mãos que Deus me deu.
381
00:16:27,264 --> 00:16:28,314
Eu posso fazer as duas coisas.
382
00:16:28,764 --> 00:16:29,814
Coloque-me para trabalhar.
383
00:16:35,564 --> 00:16:38,404
Obrigado a todos por serem
aqui em tão pouco tempo.
384
00:16:38,444 --> 00:16:40,114
Agora, sabemos que a investigação do incêndio
385
00:16:40,154 --> 00:16:41,904
é um tema de grande interesse.
386
00:16:41,944 --> 00:16:43,454
Tenho certeza que muitos de vocês
li o artigo
387
00:16:43,494 --> 00:16:44,824
no besouro Benson Hills.
388
00:16:44,864 --> 00:16:46,324
Então, estamos aqui hoje
para lhe dar os fatos
389
00:16:46,374 --> 00:16:47,494
da investigação,
390
00:16:47,534 --> 00:16:49,164
acabar com quaisquer rumores e
responda a quaisquer perguntas
391
00:16:49,204 --> 00:16:50,414
que você pode ter.
392
00:16:50,454 --> 00:16:52,754
É verdade que você
questionou A.J. MacGinty?
393
00:16:52,794 --> 00:16:53,794
[MULTIDÃO GASPS]
394
00:16:53,834 --> 00:16:55,424
Por que ele não foi preso?
395
00:16:55,464 --> 00:16:56,754
- [HOMEM] Sim!
- [MULHER] Sim, por quê?
396
00:16:56,794 --> 00:16:58,094
[MULTIDÃO murmúrios]
397
00:16:58,134 --> 00:17:00,754
AJ MacGinty tinha um verificado
álibi durante o incêndio.
398
00:17:01,174 --> 00:17:02,974
Ele não é mais um suspeito.
399
00:17:03,014 --> 00:17:04,304
Mas ainda estamos procurando...
400
00:17:04,344 --> 00:17:07,054
O Besouro diz dois
crianças de Hope Valley
401
00:17:07,094 --> 00:17:08,854
começou o fogo. Isso é verdade?
402
00:17:08,894 --> 00:17:10,224
- [MULHER] O quê?
- [MULTIDÃO murmúra com raiva]
403
00:17:10,264 --> 00:17:13,184
Calma, pessoal. Acalmar.
404
00:17:13,234 --> 00:17:15,444
É verdade que havia um grupo de crianças
405
00:17:15,484 --> 00:17:16,944
caminhando na floresta na época,
406
00:17:17,444 --> 00:17:19,524
e acenderam uma pequena fogueira de acampamento.
407
00:17:20,154 --> 00:17:21,984
Mas ainda está sob investigação.
408
00:17:22,034 --> 00:17:23,864
Ainda não há provas
que foi isso que causou
409
00:17:23,904 --> 00:17:25,034
o incêndio florestal.
410
00:17:25,074 --> 00:17:26,744
Mas é disso que você suspeita.
411
00:17:26,784 --> 00:17:29,374
Sob investigação não
significa preso ou condenado.
412
00:17:30,164 --> 00:17:32,874
É verdade que sua filha
foi um desses caminhantes?
413
00:17:33,124 --> 00:17:34,754
[MULTIDÃO RESMURNANDO]
414
00:17:35,084 --> 00:17:36,624
[GASPS DA MULTIDÃO]
415
00:17:37,334 --> 00:17:40,004
Tudo bem, vamos apenas lembrar
que o povo de Hope Valley
416
00:17:40,044 --> 00:17:42,094
nos acolheu em nosso momento de necessidade.
417
00:17:42,134 --> 00:17:44,474
Agora, o que precisamos certo
agora é um pouco de confiança.
418
00:17:44,514 --> 00:17:45,934
[MULHER] Certo.
419
00:17:47,894 --> 00:17:50,144
Queremos acreditar que você
estão nos contando tudo o que você sabe
420
00:17:50,184 --> 00:17:51,934
e não colocar seus filhos...
421
00:17:51,974 --> 00:17:54,234
e seus trabalhos antes de encerrar isso.
422
00:17:54,274 --> 00:17:56,024
Todos vocês dormem em suas próprias camas.
423
00:17:57,394 --> 00:18:00,524
É fácil esquecer isso
alguns de nós não temos nada.
424
00:18:01,654 --> 00:18:03,194
[NATHAN] Prefeito Hickam...
425
00:18:03,234 --> 00:18:04,654
estamos trabalhando o mais rápido que podemos,
426
00:18:04,694 --> 00:18:06,154
mas não mais rápido.
427
00:18:06,204 --> 00:18:08,244
Bem, com certeza parece
você está guardando segredos.
428
00:18:08,284 --> 00:18:09,324
[MULHER] Com certeza!
429
00:18:09,374 --> 00:18:10,784
[MULHER] Queremos respostas!
430
00:18:10,824 --> 00:18:12,664
[MULHER] Precisamos saber o que está acontecendo!
431
00:18:12,704 --> 00:18:14,294
[MULTIDÃO murmúrios]
432
00:18:15,584 --> 00:18:18,374
Eu sei o quão difícil é
esperando por respostas.
433
00:18:19,334 --> 00:18:21,714
Vocês todos perderam tanto
muito, e todo mundo é apenas
434
00:18:21,754 --> 00:18:23,674
procurando por "por quê".
435
00:18:25,014 --> 00:18:26,424
Mas e se
436
00:18:26,474 --> 00:18:28,014
acontece
437
00:18:28,054 --> 00:18:30,144
que tudo isso
aconteceu porque algumas crianças
438
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
acendeu uma fogueira?
439
00:18:34,014 --> 00:18:36,854
E se o seu sofrimento
não é causado por ninguém
440
00:18:36,894 --> 00:18:39,484
tentando esconder a verdade
de você ou machucar você?
441
00:18:40,234 --> 00:18:43,654
E se realmente fosse
apenas um acidente terrível?
442
00:18:45,364 --> 00:18:48,154
Por mais que você esteja sofrendo,
encontrando a culpa hoje
443
00:18:48,204 --> 00:18:49,954
não vai trazer de volta suas casas
444
00:18:49,994 --> 00:18:51,534
ou restaurar seus negócios.
445
00:18:52,624 --> 00:18:54,374
Quando todos vocês apareceram em Hope Valley
446
00:18:54,414 --> 00:18:55,874
com as poucas coisas que você poderia carregar,
447
00:18:55,914 --> 00:18:57,834
nos tornamos uma comunidade.
448
00:19:00,924 --> 00:19:03,464
E essa é a única maneira que estamos
vai superar isso.
449
00:19:19,444 --> 00:19:21,234
Sinto-me tão impotente, Nathan.
450
00:19:21,274 --> 00:19:22,484
[NATHAN suspira] Eu sei.
451
00:19:23,234 --> 00:19:25,824
Quero dizer, se fosse nosso
crianças, o que vocês fariam?
452
00:19:28,904 --> 00:19:32,534
Eu me certificaria de que eles
me senti amado e apoiado
453
00:19:33,534 --> 00:19:34,914
Não importa o resultado.
454
00:19:36,704 --> 00:19:38,374
Bem, então é exatamente isso
o que vamos fazer
455
00:19:38,414 --> 00:19:39,584
para Cooper e Toby.
456
00:20:04,614 --> 00:20:05,614
Tanoeiro!
457
00:20:06,484 --> 00:20:08,614
Tanoeiro! Cooper Canfield!
458
00:20:11,744 --> 00:20:13,494
O que você pensa que está fazendo?
459
00:20:13,864 --> 00:20:15,454
Não quero mais sobrecarregar você.
460
00:20:15,954 --> 00:20:18,874
Eu li isso e é um absurdo.
461
00:20:18,914 --> 00:20:20,334
Ouvi você e papai ontem à noite.
462
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
Eu sei que estou arruinando a vida de todos.
463
00:20:23,294 --> 00:20:24,504
É melhor se eu for.
464
00:20:24,544 --> 00:20:25,834
Você me escuta.
465
00:20:26,134 --> 00:20:28,594
Você nunca foi e
nunca será um fardo.
466
00:20:29,304 --> 00:20:31,174
Você e papai têm muito com que se preocupar.
467
00:20:31,804 --> 00:20:33,434
Com Angela, com a igreja.
468
00:20:33,474 --> 00:20:34,974
Eu deveria ser o mais fácil.
469
00:20:36,304 --> 00:20:38,144
Se Angela tiver que sair da escola
470
00:20:39,104 --> 00:20:40,474
por causa do meu erro...
471
00:20:42,694 --> 00:20:44,314
Não serei capaz de viver comigo mesmo.
472
00:20:45,194 --> 00:20:46,194
Tanoeiro.
473
00:20:47,694 --> 00:20:48,864
Por favor, ouça isso.
474
00:20:51,324 --> 00:20:53,704
Você nos trouxe luz e alegria
475
00:20:53,744 --> 00:20:55,414
desde o dia em que você nasceu.
476
00:20:56,704 --> 00:20:59,334
E esse acidente, esse erro...
477
00:21:00,664 --> 00:21:02,374
isso não muda nada.
478
00:21:06,834 --> 00:21:08,134
Você é conhecido.
479
00:21:09,464 --> 00:21:10,754
E você é amado.
480
00:21:12,514 --> 00:21:13,514
OK?
481
00:21:22,224 --> 00:21:24,234
Depois de todo o negócio
Eu fiz no seu banco,
482
00:21:24,274 --> 00:21:26,024
é isso que você puxa?
483
00:21:26,064 --> 00:21:27,314
Esqueça o empréstimo.
484
00:21:27,864 --> 00:21:29,024
Eu farei isso sozinho.
485
00:21:30,324 --> 00:21:31,324
Aí está.
486
00:21:31,984 --> 00:21:34,194
Não tenho rancho, nem seguro,
487
00:21:34,244 --> 00:21:35,244
e nenhum empréstimo.
488
00:21:35,654 --> 00:21:36,784
Estou arruinado.
489
00:21:37,414 --> 00:21:38,784
Você realizou seu desejo.
490
00:21:43,164 --> 00:21:45,964
Então, depois de verificarmos os cupcakes
491
00:21:46,004 --> 00:21:48,504
e pegue os balões,
estaremos prontos para decorar.
492
00:21:49,334 --> 00:21:51,134
Olá Maxine, Rupert.
493
00:21:54,214 --> 00:21:57,594
Hum, talvez toda essa festa seja um erro.
494
00:21:57,634 --> 00:21:58,644
O que?
495
00:21:58,684 --> 00:22:00,104
Não é tarde demais para cancelar.
496
00:22:00,144 --> 00:22:01,684
Por que você diria isso?
497
00:22:02,014 --> 00:22:04,934
Bem, eu pensei que seria bom
para tentar se divertir juntos.
498
00:22:04,984 --> 00:22:06,144
Hum-hmm.
499
00:22:06,194 --> 00:22:07,814
Mas eu convidei o
crianças de Benson Hills,
500
00:22:07,854 --> 00:22:09,614
e nenhum deles está vindo.
501
00:22:10,564 --> 00:22:12,154
Aliado. Ouvir.
502
00:22:13,324 --> 00:22:15,114
Cada um cura no seu próprio ritmo.
503
00:22:15,944 --> 00:22:18,744
E você está fazendo algo
lindo para um amigo.
504
00:22:25,794 --> 00:22:26,794
[ELIZABETH] Ah.
505
00:22:27,924 --> 00:22:29,634
Lá está o aniversariante agora.
506
00:22:29,924 --> 00:22:31,504
Você se importa se eu...
507
00:22:31,544 --> 00:22:32,594
Claro.
508
00:22:32,634 --> 00:22:33,714
- Obrigado.
- [ELIZABETH RI]
509
00:22:36,134 --> 00:22:37,134
[ALIE] Oliver!
510
00:22:37,424 --> 00:22:38,424
Espere.
511
00:22:39,224 --> 00:22:40,764
Olá, Allie. Para onde você foi?
512
00:22:41,354 --> 00:22:43,144
Ah, só fazendo recados.
513
00:22:43,854 --> 00:22:45,774
Hum, como está tudo hoje?
514
00:22:46,564 --> 00:22:48,644
Quero dizer, depois daquela reunião municipal.
515
00:22:49,394 --> 00:22:50,524
Quase o mesmo.
516
00:22:51,364 --> 00:22:53,234
A mãe de Ruperto
nem olhava para mim.
517
00:22:53,734 --> 00:22:55,574
As pessoas querem respostas. Isso levará tempo.
518
00:22:59,494 --> 00:23:00,864
Eu sei quem foi.
519
00:23:01,664 --> 00:23:03,494
Toby me contou ontem.
520
00:23:03,534 --> 00:23:05,084
Então por que você se defendeu
521
00:23:05,124 --> 00:23:06,204
na reunião de ontem à noite?
522
00:23:06,254 --> 00:23:07,664
Você deixou todo mundo pensar que poderia ser você.
523
00:23:08,294 --> 00:23:10,084
É como a Sra. Thornton disse.
524
00:23:10,124 --> 00:23:11,794
Não deveria importar quem era.
525
00:23:12,584 --> 00:23:13,924
Foi um acidente.
526
00:23:14,294 --> 00:23:17,054
[Suspira] Eu os ensinei a
pule pedras neste verão.
527
00:23:17,804 --> 00:23:19,844
Agora parece que vai
nunca mais seja assim.
528
00:23:22,094 --> 00:23:23,514
Ei, quer nos encontrar mais tarde?
529
00:23:24,394 --> 00:23:25,604
Talvez dê um passeio.
530
00:23:26,854 --> 00:23:28,734
Ah, sim. Tudo bem. Claro.
531
00:23:29,484 --> 00:23:30,564
Encontro nos estábulos?
532
00:23:30,894 --> 00:23:32,864
Na verdade, encontre-se no café.
533
00:23:32,904 --> 00:23:34,194
3:00.
534
00:23:34,864 --> 00:23:37,034
Eu, uh, tenho que trazer
algo para a Sra. Canfield.
535
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
OK. Sim, claro.
536
00:23:39,824 --> 00:23:41,204
Então, é... é um encontro.
537
00:23:41,784 --> 00:23:44,034
Bem, não é um encontro, mas... um plano.
538
00:23:44,624 --> 00:23:45,624
É um plano.
539
00:23:46,624 --> 00:23:47,914
Vejo você mais tarde.
540
00:23:47,954 --> 00:23:48,954
Mal posso esperar.
541
00:23:59,014 --> 00:24:01,184
Mikey, estou tentando respirar um pouco de vida
542
00:24:01,224 --> 00:24:02,974
de volta a este chamado
jardim seu.
543
00:24:03,014 --> 00:24:04,014
O que é?
544
00:24:05,554 --> 00:24:07,064
Bem, Maisie...
545
00:24:08,274 --> 00:24:12,484
Você se lembra de como você ensinou
eu para não superlotar as lâmpadas,
546
00:24:12,524 --> 00:24:14,024
ou então eles não florescerão?
547
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
Sim, e não parece
você tem seguido esse conselho.
548
00:24:17,274 --> 00:24:18,274
Bem...
549
00:24:18,574 --> 00:24:20,404
Uh, o que estou tentando dizer é...
550
00:24:21,364 --> 00:24:24,034
todos nós floresceremos se
temos nosso próprio espaço
551
00:24:24,664 --> 00:24:26,124
que respeitamos.
552
00:24:27,994 --> 00:24:29,834
Esta é a nossa casa,
553
00:24:29,874 --> 00:24:31,964
e Mei e eu somos muito
feliz por ter você aqui
554
00:24:32,004 --> 00:24:33,424
contanto que você precisar.
555
00:24:33,464 --> 00:24:34,464
Mas...
556
00:24:34,714 --> 00:24:35,714
Bem...
557
00:24:36,424 --> 00:24:38,554
Você não é o prefeito aqui.
558
00:24:45,764 --> 00:24:47,434
Então, quais são os termos?
559
00:24:48,724 --> 00:24:50,104
Vou usar azul.
560
00:24:51,144 --> 00:24:52,144
Pó.
561
00:24:52,394 --> 00:24:53,444
- Real.
- Ah...
562
00:24:53,445 --> 00:24:54,443
Marinha.
563
00:24:54,444 --> 00:24:56,234
- Pervinca.
- Ah, pervinca.
564
00:24:56,274 --> 00:24:57,774
Todos eles. [LIMPA A GARGANTA]
565
00:24:58,614 --> 00:24:59,614
Todos eles.
566
00:25:00,034 --> 00:25:01,114
Tudo bem.
567
00:25:01,444 --> 00:25:02,444
E?
568
00:25:04,494 --> 00:25:06,034
E...
569
00:25:06,074 --> 00:25:08,704
uh, Mei e eu gostaríamos de você
para se juntar a nós em uma festa de aniversário.
570
00:25:08,994 --> 00:25:10,164
Uma festa de aniversário?
571
00:25:11,164 --> 00:25:12,794
Estes são os seus termos, Michael.
572
00:25:12,834 --> 00:25:14,874
Nosso jovem policial está completando 18 anos,
573
00:25:14,924 --> 00:25:17,004
e todos estão convidados.
574
00:25:17,424 --> 00:25:20,174
Ah, duvido muito disso
algum jovem vai sentir falta
575
00:25:20,214 --> 00:25:21,674
uma velha prefeita.
576
00:25:22,094 --> 00:25:23,974
Você é exatamente quem precisamos agora.
577
00:25:24,804 --> 00:25:26,474
Eu vi você naquela reunião.
578
00:25:26,764 --> 00:25:29,184
As pessoas seguem você, e sempre o fizeram.
579
00:25:29,224 --> 00:25:32,434
Se você mostrar um pouco
espírito comunitário neste momento,
580
00:25:33,604 --> 00:25:35,234
você inspirará todos os outros.
581
00:25:37,104 --> 00:25:38,364
Basta pensar nisso.
582
00:25:42,114 --> 00:25:43,694
Ah, só se você quiser.
583
00:25:46,664 --> 00:25:47,824
[MIKE] Mei, consegui!
584
00:25:54,204 --> 00:25:55,914
Estou, uh, estou interrompendo?
585
00:25:56,964 --> 00:25:58,254
De jeito nenhum, meu amigo.
586
00:25:59,384 --> 00:26:00,384
Bom.
587
00:26:07,434 --> 00:26:09,684
Não te vi no
reunião municipal ontem à noite.
588
00:26:09,724 --> 00:26:12,184
Não tinha certeza se você tinha ouvido falar
que MacGinty foi inocentado.
589
00:26:13,854 --> 00:26:15,234
Eu ouvi isso.
590
00:26:17,144 --> 00:26:20,314
Rosie me contou sobre Cooper
e Toby e a fogueira.
591
00:26:20,984 --> 00:26:23,034
E sinto muito por esses meninos.
592
00:26:23,864 --> 00:26:24,904
Isso é um...
593
00:26:25,744 --> 00:26:27,954
peso terrível para ter que carregar.
594
00:26:27,994 --> 00:26:28,994
Hum-hmm.
595
00:26:31,874 --> 00:26:32,874
E você?
596
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Como você está?
597
00:26:35,664 --> 00:26:36,754
[Suspiros]
598
00:26:37,714 --> 00:26:39,464
- Se estou sendo honesto...
- Hum-hmm.
599
00:26:40,884 --> 00:26:42,964
Eu não sei agora como
nós vamos superar isso.
600
00:26:43,214 --> 00:26:44,214
Sim.
601
00:26:48,844 --> 00:26:50,144
Ah, José.
602
00:26:52,514 --> 00:26:55,684
É tão difícil sentar-se no desconhecido.
603
00:26:56,934 --> 00:26:59,904
Acho que foi por isso que eu estava
tanta pressa em culpar MacGinty.
604
00:26:59,944 --> 00:27:02,814
Eu precisava responsabilizar alguém
605
00:27:02,864 --> 00:27:04,364
por tudo que eu perdi.
606
00:27:04,904 --> 00:27:06,234
Você não está sozinho nisso.
607
00:27:06,284 --> 00:27:07,744
Sim.
608
00:27:07,784 --> 00:27:09,654
Acho que não sou melhor do que
qualquer outra pessoa naquela reunião.
609
00:27:10,494 --> 00:27:13,414
Nomes exigentes,
precisando de alguém para culpar.
610
00:27:13,454 --> 00:27:14,834
Eu não iria tão longe.
611
00:27:14,874 --> 00:27:16,544
- Vamos agora.
- Não, não, não.
612
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Você está disposto a
perdoe Cooper e Toby.
613
00:27:20,044 --> 00:27:23,094
Talvez você possa encontrar algum
perdão para o Sr. MacGinty.
614
00:27:24,134 --> 00:27:25,594
Ele não iniciou o fogo.
615
00:27:26,714 --> 00:27:27,764
eu estava...
616
00:27:29,174 --> 00:27:31,434
errado sobre isso.
617
00:27:33,644 --> 00:27:35,514
É até onde estou disposto a ir.
618
00:27:38,604 --> 00:27:39,894
Você sabe, Lee.
619
00:27:40,734 --> 00:27:42,944
Misericórdia significa o máximo
quando é mais difícil dar.
620
00:27:51,114 --> 00:27:54,414
Ouvi dizer que você tem uma experiência emocionante
anúncio a fazer.
621
00:27:54,454 --> 00:27:56,794
- Hum?
- Sim eu faço.
622
00:27:56,834 --> 00:28:00,254
Estou oficialmente buscando meu
segundo mandato como seu Governador,
623
00:28:00,294 --> 00:28:02,834
e minha reeleição
campanha começa hoje.
624
00:28:02,874 --> 00:28:05,544
Bem, você ouviu
aqui primeiro, ouvintes,
625
00:28:05,594 --> 00:28:08,924
no Valley Voice Radio Hour.
626
00:28:13,724 --> 00:28:15,014
[APLAUSOS SILÊNCIOS]
627
00:28:15,804 --> 00:28:17,894
Mas agora diga-nos,
628
00:28:18,474 --> 00:28:21,394
por que as pessoas lhe dariam outro mandato?
629
00:28:21,854 --> 00:28:24,274
Vou continuar a pensar de forma ampla,
630
00:28:24,314 --> 00:28:25,404
e localmente,
631
00:28:25,444 --> 00:28:27,444
para todas as pessoas do território.
632
00:28:27,484 --> 00:28:29,284
Estaremos ajudando o
povo de Benson Hills
633
00:28:29,324 --> 00:28:30,744
reconstruir sua comunidade.
634
00:28:31,534 --> 00:28:32,904
Essa é uma prioridade máxima.
635
00:28:33,574 --> 00:28:36,374
Na verdade, prometo que a reconstrução
636
00:28:36,414 --> 00:28:39,164
de Benson Hills será
concluído dentro de um ano.
637
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
[ROSEMARY] Um ano? Governador...
638
00:28:42,834 --> 00:28:45,254
O território famoso
carrega um déficit.
639
00:28:45,294 --> 00:28:46,674
Como você pode fazer uma promessa dessas
640
00:28:46,714 --> 00:28:47,714
sem dinheiro para fazer isso?
641
00:28:48,254 --> 00:28:49,504
[LUCAS] Você está certo.
642
00:28:49,554 --> 00:28:50,764
Precisamos de receitas.
643
00:28:51,134 --> 00:28:54,054
Isso significa aumentar os impostos?
644
00:29:00,104 --> 00:29:01,484
Isso é...
645
00:29:01,894 --> 00:29:05,314
uma maneira de garantirmos
os fundos necessários, sim.
646
00:29:06,444 --> 00:29:07,524
[LUCAS] Olha.
647
00:29:07,864 --> 00:29:09,694
Posso dizer às pessoas o que elas querem ouvir
648
00:29:09,734 --> 00:29:11,364
sobre não aumentar impostos,
649
00:29:11,404 --> 00:29:14,034
e então faça exatamente
isso quando estou no cargo.
650
00:29:14,074 --> 00:29:15,494
Mas não vou mentir para você.
651
00:29:15,784 --> 00:29:18,124
Eu farei tudo que estiver ao meu alcance
652
00:29:18,664 --> 00:29:21,044
para trazer nossa comunidade
de volta aos seus pés.
653
00:29:29,214 --> 00:29:31,304
[MÚSICA ALTA]
654
00:30:10,964 --> 00:30:12,254
[RISOS]
655
00:30:12,504 --> 00:30:13,634
Aliado!
656
00:30:13,674 --> 00:30:14,884
Tudo parece incrível.
657
00:30:14,924 --> 00:30:16,384
Você conseguiu em tempo recorde.
658
00:30:16,884 --> 00:30:18,344
Obrigado por toda sua ajuda.
659
00:30:18,394 --> 00:30:19,394
Ah.
660
00:30:22,184 --> 00:30:24,524
Bem, Oliver estará aqui em breve.
661
00:30:24,564 --> 00:30:26,064
Não há ninguém aqui de Benson Hills.
662
00:30:28,944 --> 00:30:30,234
Eu sei que você fez o seu melhor, garoto.
663
00:30:35,114 --> 00:30:36,784
Mas parece que alguém apareceu.
664
00:30:36,824 --> 00:30:37,824
[ELIZABETH suspira]
665
00:30:41,574 --> 00:30:43,494
Maisie. Você conseguiu.
666
00:30:44,084 --> 00:30:45,454
Obrigado por ter vindo.
667
00:30:45,504 --> 00:30:46,714
Obrigado pela cutucada.
668
00:30:48,714 --> 00:30:51,214
Nós apreciamos muito você
vindo, prefeito Hickam.
669
00:30:51,964 --> 00:30:53,004
Oh, meu Deus.
670
00:30:53,504 --> 00:30:54,504
Olhar!
671
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
Oh!
672
00:31:00,144 --> 00:31:01,474
Ó meu Deus.
673
00:31:01,514 --> 00:31:03,264
Estou tão feliz que você esteja aqui.
674
00:31:03,314 --> 00:31:06,064
Você estava certo. Isto é
nossa comunidade agora também.
675
00:31:06,604 --> 00:31:07,604
Oh.
676
00:31:09,774 --> 00:31:11,484
[Cavalos relinchando]
677
00:31:19,654 --> 00:31:21,914
Olá, Allie. Você está muito legal.
678
00:31:22,574 --> 00:31:24,034
Pronto para ir?
679
00:31:24,084 --> 00:31:26,244
Na verdade, há algo
Quero te mostrar primeiro.
680
00:31:27,084 --> 00:31:28,084
Venha comigo.
681
00:31:38,174 --> 00:31:40,094
[MULTIDÃO GRITA] Surpresa!
682
00:31:46,264 --> 00:31:47,934
Feliz aniversário, Oliver.
683
00:31:48,274 --> 00:31:49,564
Você fez tudo isso?
684
00:31:49,894 --> 00:31:53,404
Bem, eu sei que você nunca
tenho que fazer uma festa, então...
685
00:31:54,114 --> 00:31:56,324
Algo para cada aniversário que você perdeu.
686
00:31:57,534 --> 00:32:00,244
São como se fossem 18 aniversários em um.
687
00:32:03,284 --> 00:32:04,954
O que você acha?
688
00:32:05,414 --> 00:32:06,994
Acho que isso é a melhor coisa de todas!
689
00:32:07,044 --> 00:32:08,084
[MULTIDÃO RISOS]
690
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
Obrigado.
691
00:32:09,624 --> 00:32:11,084
Bem, você ficou surpreso?
692
00:32:11,124 --> 00:32:13,004
Mais como chocado e surpreso.
693
00:32:13,674 --> 00:32:14,714
Fico feliz em ouvir isso.
694
00:32:14,754 --> 00:32:17,004
- Vamos começar essa festa.
- Sim!
695
00:32:17,054 --> 00:32:18,924
[MULTIDÃO ELOGIA]
696
00:32:22,014 --> 00:32:23,804
[TOCA MÚSICA DE DANÇA DE FIDDLE]
697
00:32:27,764 --> 00:32:28,764
Cornhole?
698
00:32:29,394 --> 00:32:30,934
Onde está Cooper? Ele é o mestre.
699
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
Onde ele está?
700
00:32:34,024 --> 00:32:35,024
E Toby?
701
00:32:35,614 --> 00:32:36,944
Eu os convidei, mas...
702
00:32:37,574 --> 00:32:39,324
Acho que eles decidiram não vir.
703
00:32:40,364 --> 00:32:41,404
Você sabe.
704
00:32:41,444 --> 00:32:42,444
Sim.
705
00:32:43,534 --> 00:32:45,624
Tudo isso é incrível, mas...
706
00:32:46,164 --> 00:32:47,874
Eu prometo que já volto.
707
00:32:49,744 --> 00:32:51,124
[RESPINGOS DE ÁGUA]
708
00:32:51,164 --> 00:32:52,664
[COOPER] Lembre-se do que Oliver disse.
709
00:32:52,714 --> 00:32:54,874
Afrouxe um pouco o pulso
mais e depois jogue-o.
710
00:33:03,054 --> 00:33:05,724
Não é só o pulso, você
também tenho que quebrar o cotovelo.
711
00:33:05,764 --> 00:33:07,224
[COOPER] Oliver, o que
você está fazendo aqui?
712
00:33:07,264 --> 00:33:09,264
Sim, sua festa de aniversário não é agora?
713
00:33:09,314 --> 00:33:10,934
É, mas vocês não estavam lá.
714
00:33:11,854 --> 00:33:14,144
Acredite em mim, é assim que você quer.
715
00:33:14,194 --> 00:33:17,064
Sim. Nós acendemos o fogo,
e você é um policial.
716
00:33:17,114 --> 00:33:18,404
Você não deveria estar conosco.
717
00:33:18,444 --> 00:33:19,654
Você não fez nada de propósito.
718
00:33:19,694 --> 00:33:20,864
Vocês não são criminosos.
719
00:33:20,904 --> 00:33:22,614
De qualquer forma, o ponto principal
de uma festa de aniversário
720
00:33:22,654 --> 00:33:24,324
é estar com seus amigos, então...
721
00:33:24,364 --> 00:33:25,614
se você não vai, eu não vou.
722
00:33:28,204 --> 00:33:29,334
[SUSSURRO INAUDÍVEL]
723
00:33:32,334 --> 00:33:33,334
Ok.
724
00:33:33,754 --> 00:33:35,044
Mas temos uma condição.
725
00:33:42,264 --> 00:33:43,594
[ALLIE] Ele ainda não voltou.
726
00:33:49,014 --> 00:33:50,104
Reúnam-se, todos.
727
00:33:50,144 --> 00:33:51,434
Eu só quero dizer algo bem rápido.
728
00:33:54,984 --> 00:33:56,524
[A MÚSICA PARA]
729
00:33:56,564 --> 00:33:59,114
Obrigado a todos por terem vindo
minha primeira festa de aniversário.
730
00:33:59,864 --> 00:34:01,024
Antes de vir para Hope Valley,
731
00:34:01,074 --> 00:34:02,444
Eu realmente não tinha amigos, mas...
732
00:34:02,864 --> 00:34:03,944
agora eu faço.
733
00:34:05,114 --> 00:34:07,494
E eu me sinto o cara mais sortudo.
734
00:34:09,624 --> 00:34:11,494
Porque os amigos são
sempre lá para você.
735
00:34:11,834 --> 00:34:14,204
Estou feliz por ter conseguido
convencer meus dois amigos,
736
00:34:14,254 --> 00:34:16,164
Toby e Cooper, juntem-se a mim aqui hoje.
737
00:34:16,664 --> 00:34:18,334
Eles têm algo que
quero dizer a todos nós.
738
00:34:22,384 --> 00:34:24,304
Nosso fogo para cozinhar provocou o incêndio.
739
00:34:24,964 --> 00:34:26,764
[A MULTIDÃO REage]
740
00:34:28,304 --> 00:34:31,474
Foi um acidente horrível,
e nós dois sentimos muito.
741
00:34:31,514 --> 00:34:33,104
Então, sinto muito.
742
00:34:40,524 --> 00:34:41,904
[MAISIE] Bem.
743
00:34:42,364 --> 00:34:45,244
A primeira vez que convenci
meus pais para me deixarem
744
00:34:45,284 --> 00:34:47,744
cuidar de todos os meus irmãos,
745
00:34:47,784 --> 00:34:49,034
o bebê Mikey desapareceu.
746
00:34:49,534 --> 00:34:51,374
[MAISIE] Desaparecido!
747
00:34:51,414 --> 00:34:54,624
A primeira regra de babá é
não perca o bebê, certo?
748
00:34:54,664 --> 00:34:56,374
[MULTIDÃO RISADA]
749
00:34:56,874 --> 00:34:58,254
[MAISIE] Ah, entrei em pânico.
750
00:34:59,004 --> 00:35:01,714
Chamado na cidade Mountie,
iniciou um grupo de busca.
751
00:35:01,754 --> 00:35:03,254
E você sabe onde o encontramos?
752
00:35:05,304 --> 00:35:06,924
Dormindo no armário.
753
00:35:06,974 --> 00:35:08,594
[TODOS RI]
754
00:35:08,934 --> 00:35:10,224
[MAISIE] Esse é o nosso Mikey.
755
00:35:11,594 --> 00:35:13,724
Isso mesmo, até um velho prefeito como eu
756
00:35:13,764 --> 00:35:15,314
cometeu muitos erros.
757
00:35:17,234 --> 00:35:18,944
Tenho certeza que todo mundo aqui já fez isso.
758
00:35:21,654 --> 00:35:23,404
Eu poderia manter todos vocês
aqui a maior parte da noite
759
00:35:23,444 --> 00:35:25,534
falando sobre todos os meus erros, mas...
760
00:35:25,574 --> 00:35:26,734
isso é uma festa!
761
00:35:26,784 --> 00:35:28,114
Vamos voltar a nos divertir!
762
00:35:28,614 --> 00:35:30,574
[APLAUSOS]
763
00:35:32,244 --> 00:35:34,914
♪
764
00:35:39,464 --> 00:35:40,794
Muito bem.
765
00:35:43,714 --> 00:35:45,214
[MAISIE] Policial.
766
00:35:49,014 --> 00:35:50,174
Feliz aniversário.
767
00:35:53,014 --> 00:35:54,934
- Obrigado, prefeito Hickam.
- Hum-hmm.
768
00:35:57,644 --> 00:35:58,934
Essa não é a sua gravata?
769
00:36:00,144 --> 00:36:02,274
Deixei a gravata azul para você, Michael.
770
00:36:04,904 --> 00:36:06,774
Mesmo que isso te desanime.
771
00:36:07,324 --> 00:36:08,324
[RISOS]
772
00:36:11,034 --> 00:36:12,994
- Bem, é um começo.
- Sim.
773
00:36:20,084 --> 00:36:21,374
Boa sorte.
774
00:36:24,174 --> 00:36:25,544
Elizabete.
775
00:36:25,594 --> 00:36:27,174
Ouvimos sobre seu lindo discurso
776
00:36:27,214 --> 00:36:28,304
na assembleia municipal.
777
00:36:28,964 --> 00:36:30,974
Obrigado por inspirar tudo isso.
778
00:36:31,804 --> 00:36:33,094
Acabei de dizer a verdade.
779
00:36:34,014 --> 00:36:35,644
Cooper é um garoto incrível.
780
00:36:35,684 --> 00:36:36,854
Ele é a inspiração.
781
00:36:37,264 --> 00:36:39,394
E ele merece o apoio de todos.
782
00:36:40,314 --> 00:36:42,354
Bem, só de saber que temos esse apoio
783
00:36:42,394 --> 00:36:44,024
- é o suficiente para nos ajudar.
- Hum.
784
00:36:48,234 --> 00:36:50,614
Ó meu Deus!
785
00:36:50,654 --> 00:36:51,784
[ELIZABETH] Tudo bem!
786
00:36:58,624 --> 00:37:00,754
Essa foi a melhor festa que já tive.
787
00:37:01,374 --> 00:37:04,964
Oliver, é o único
festa que você já teve.
788
00:37:08,004 --> 00:37:09,174
Eu, hum...
789
00:37:09,964 --> 00:37:12,304
Eu não tive chance
para dar isso a você.
790
00:37:12,344 --> 00:37:13,804
Você não precisava me dar nada.
791
00:37:14,684 --> 00:37:17,014
Essa coleção me fez
apaixone-se pela poesia.
792
00:37:23,484 --> 00:37:24,484
Obrigado.
793
00:37:27,484 --> 00:37:28,694
Eu tenho algo para você também.
794
00:37:29,614 --> 00:37:31,824
Você não deveria
ganhe presentes para outras pessoas
795
00:37:31,864 --> 00:37:33,114
no seu aniversário.
796
00:37:33,154 --> 00:37:34,744
Na verdade, é do seu aniversário.
797
00:37:34,784 --> 00:37:36,324
eu não consegui dar
isso para você no ano passado.
798
00:37:36,864 --> 00:37:37,994
Espero que agora esteja tudo bem.
799
00:37:40,164 --> 00:37:41,544
Você guardou esse tempo todo?
800
00:37:41,834 --> 00:37:42,954
Vá em frente.
801
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
Oliver.
802
00:37:49,754 --> 00:37:50,754
É um lobo.
803
00:37:51,054 --> 00:37:53,174
Porque, bem... você ama a natureza.
804
00:37:53,214 --> 00:37:54,724
E você é tão...
805
00:37:57,264 --> 00:37:58,264
Corajoso.
806
00:38:00,894 --> 00:38:02,144
É realmente lindo.
807
00:38:03,854 --> 00:38:04,854
Obrigado.
808
00:38:12,694 --> 00:38:14,114
Aqui você tem que...
809
00:38:22,994 --> 00:38:26,214
[MÚSICA TENSA]
810
00:38:29,294 --> 00:38:31,714
Allie realmente fez um
ótimo trabalho naquela festa.
811
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Sim. É um grupo especial de crianças.
812
00:38:36,134 --> 00:38:38,594
Eu costumo pensar que
todas as crianças são especiais.
813
00:38:40,604 --> 00:38:41,894
Isso é por sua causa.
814
00:38:43,394 --> 00:38:44,604
Você sabe disso, certo?
815
00:38:46,354 --> 00:38:47,854
Aquelas crianças sendo generosas hoje
816
00:38:47,894 --> 00:38:49,444
e aparecendo para Toby
e Cooper, isso é...
817
00:38:50,654 --> 00:38:52,154
Isso é por sua causa, Elizabeth.
818
00:38:53,654 --> 00:38:54,824
Você os inspira.
819
00:38:57,284 --> 00:38:59,164
Eu diria que foi mais um esforço de equipe.
820
00:38:59,744 --> 00:39:01,494
Bem, estou orgulhoso de estar no seu time,
821
00:39:02,374 --> 00:39:03,534
Elizabeth Thorton.
822
00:39:08,414 --> 00:39:14,464
O desastre tem um jeito de quebrar
coisas abaixo do reconhecimento,
823
00:39:14,504 --> 00:39:16,134
destruindo o mundo ao nosso redor.
824
00:39:33,614 --> 00:39:36,364
Você olha em volta e pensa que sua vida
825
00:39:36,404 --> 00:39:38,034
nunca mais será inteiro.
826
00:39:39,614 --> 00:39:42,164
Mas quando você aceita um pouco de ajuda,
827
00:39:43,324 --> 00:39:45,994
você pode começar a colocar
as peças juntas novamente.
828
00:39:46,044 --> 00:39:47,084
[LEE] Lá vamos nós.
829
00:39:47,834 --> 00:39:49,254
Entendi?
830
00:39:50,254 --> 00:39:52,964
[ELIZABETH] Você pode se surpreender
para descobrir com o que você acaba.
831
00:39:55,254 --> 00:39:56,254
AJ
832
00:39:58,384 --> 00:40:00,094
Vim pedir desculpas.
833
00:40:00,134 --> 00:40:02,724
Eu nunca deveria ter acusado
você de começar aquele fogo,
834
00:40:02,764 --> 00:40:04,304
e eu definitivamente...
835
00:40:05,684 --> 00:40:08,644
Bem, eu não deveria ter perdido a paciência.
836
00:40:08,684 --> 00:40:13,484
Então, estou aqui hoje para
humildemente lhe peço um favor.
837
00:40:14,064 --> 00:40:16,734
Você estaria disposto a
838
00:40:16,774 --> 00:40:18,284
deixe-me lançar minha construtora
839
00:40:18,324 --> 00:40:20,444
construindo uma cabana aqui para você?
840
00:40:21,154 --> 00:40:22,614
Eu não preciso da sua caridade.
841
00:40:22,664 --> 00:40:24,744
Bem, isso é uma boa notícia, porque
isso não seria caridade.
842
00:40:24,784 --> 00:40:28,294
Eu usaria a cabine como
um modelo para clientes em potencial.
843
00:40:33,924 --> 00:40:35,424
Eu acho que isso poderia funcionar.
844
00:40:42,244 --> 00:40:43,444
Bom.
845
00:40:44,474 --> 00:40:46,354
Há mais uma coisa, Lee.
846
00:40:47,144 --> 00:40:48,474
Certo. Sim claro.
847
00:40:48,514 --> 00:40:50,354
Ah, o mais importante
coisa, na verdade.
848
00:40:52,944 --> 00:40:54,404
[ROSEMARY] Sugerimos o nome...
849
00:40:55,354 --> 00:40:56,734
Dr. Meias?
850
00:40:58,364 --> 00:40:59,364
[O GATINHO mia]
851
00:41:03,864 --> 00:41:06,624
Ah, meu...
852
00:41:13,164 --> 00:41:14,294
[ELIZABETH] Porque a perda...
853
00:41:14,334 --> 00:41:16,254
sempre vem com um presente escondido.
854
00:41:17,044 --> 00:41:19,384
E quando nos apoiamos em nossa comunidade,
855
00:41:19,424 --> 00:41:22,014
há riquezas maiores a serem encontradas.
856
00:41:23,224 --> 00:41:28,764
♪
857
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
858
00:41:35,001 --> 00:41:40,000
♪